---

2013 - China to host "Year of Turkey in China"
 

---

Chinese, Turkish Leaders Exchange Congratulatory Messages on Culture Years

On December 12, 2011, Chinese President Hu Jintao and his Turkish counterpart Abdullah Gul exchanged congratulatory messages on the opening of the "2012 China Culture Year" in Ankara, the capital of Turkey.

In his message, the Chinese president said the Chinese and Turkish peoples have a long history of friendship. Remarkable progress has been made in the development of bilateral ties since the two countries established diplomatic relations 40 years ago, Hu said. Mutual political trust has been growing and cooperation in various fields expanding steadily, he said. The establishment of the China-Turkey strategic cooperative relations has opened broader prospects for the development of relations between the two countries, Hu said. The China Culture Year in Turkey will introduce to the Turkish people China's long history, its splendid culture and its development achievements in rich and colorful forms. The Chinese people will also attach great importance to and show great enthusiasm for the Turkey Culture Year in China, the Chinese president stressed. Closer people-to-people and cultural exchanges between China and Turkey will play a positive role in helping maintaining the diversity of cultures in the world, promoting dialogue among different civilizations and enhancing mutual understanding and friendship between the two peoples, Hu said.

Gul said in his message that friendly and cooperative relations between Turkey and China in various fields have been developing rapidly. The development of relations between Turkey and China has great potential and it is a top priority of Turkey to make good use of this potential under the framework of Turkey-China strategic cooperative relations. The China Culture Year in Turkey and the Turkey Culture Year in China will open up even broader prospects for cultural exchanges between the two countries and are important occasions for enhancing friendly feelings between the two peoples, Gul said. That will also contribute to the further development of bilateral ties, Gul added.

Hosting culture years for each other was part of the consensus reached by Chinese and Turkish leaders. It is an important move of both sides to carry forward the traditional friendship and expand friendly exchanges. Under the agreement, Turkey will host the China Culture Year in 2012, and China will host the Turkey Culture Year in 2013.

---

Year of Chinese Culture opens in Ankara

English.news.cn 2011-12-13

Turkish Minister of Culture and Tourism Ertugrul Gunay (4th. L), Chinese Vice Minister of Culture Yang Zhijin (4th. R) and Chinese Ambassador to Turkey Gong Xiaosheng (3th. L) attend the opening ceremony of the "2012 China Culture Year" in Ankara, Turkey, Dec. 12, 2011. Under the agreement between China and Turkey, the two countries will host the culture year in Turkey in 2012 and in China in 2013. (Xinhua/Wang Hongjiang)

ANKARA, Dec. 12 (Xinhua) -- "Year of Chinese Culture in Turkey 2012" was launched in the Turkish capital Ankara on Monday, with the opening of an exhibition on Chinese paintings.

Speaking at the opening ceremony, Chinese vice minister of culture Yang Zhijin said that China is willing to further the cooperation with Turkey on cultural industry.

Turkish Minister of Culture and Tourism Ertugrul Gunay said the Turkish people are happy to experience Chinese culture through the event. The painting exhibition -- "Colors from Silk Road", highlighting around 60 works of famous Chinese painters, draw about 400 visitors. A gala performances featuring Peking Opera, acrobatics, folk songs, traditional Chinese instrumental music and other forms of traditional Chinese performing arts was held Monday evening.

Chinese Ambassador to Turkey Gong Xiaosheng said the Year of Chinese Culture will also bring Chinese literature, arts, cultural heritages, films, acrobatics, puppet shows, among others, to different Turkish cities. "The Year of Turkish Culture in China" will be marked in 2013.

On the afternoon of December 12, “Colors from Silk Road—Exhibition of Works of Chinese Modern Artists”, co-sponsored by the Ministry of Culture, the People’s Government of Shaanxi and Chinese Embassy to Turkey, organized by China Arts & Entertainment Group and Xi’an West Market and supported by Xi’an Academy of Fine Arts, was opened, which marked the 2012 China Culture Year in Turkey began.

Chinese President Hu Jintao and his Turkish counterpart Abdullah Gul exchanged congratulatory messages on the opening of the "2012 China Culture Year" in Ankara, the capital of Turkey. Yang Zhi, Vice Minister of Culture of China, read out President Hu’s message in public. Gong Xiaosheng, Chinese Ambassador to Turkey, Ertugrul Gunay, Minister of Culture and Tourism of Turkey, addressed the opening ceremony respectively. Qin Zheng, Secretary-general of the People’s Government of Shaanxi, on behalf of the sponsor of the opening exhibition of China Culture Year in Turkey, attended the ceremony.

“Colors from Silk Road—Exhibition of Works of Chinese Modern Artists” in Ankara is a significant activity with the purpose of cultural exchanges overseas for Shaanxi to coordinate national cultural diplomacy. More than 60 paintings presented in this exhibition are created by Chinese modern artists on they way of Silk Road, most of which are works of Shaanxi artists. It is another important cultural output after “Colors from Silk Road—Cultural Exchanges of Chinese Modern Artists on their Way of Silk Road” sponsored by Shaanxi in 2010. It will play an important role in further enhancing the traditional friendship and the cultural exchanges of the two countries and helping the Turkish understanding more about Chinese modern art and historical culture of Silk Road. Meanwhile, such mode of activities also provide useful cues for more social forces and private cultural enterprises to deeply dig the abundant cultural resources of Shaanxi and boost Chinese excellent culture to “go global.”

China Culture Year in Turkey begins with performance

China's Peking opera performers give a performance during the opening show of the
"2012 China Culture Year" in Ankara, Turkey, Dec. 12, 2011. Under the agreement
between China and Turkey, the two countries will host the culture year in Turkey in
2012 and in China in 2013. (Xinhua/Wang Hongjiang) cntv.cn 

Chinese dancers perform during the opening show of the "2012 China Culture Year" in
Ankara, Turkey, Dec. 12, 2011. Under the agreement between China and Turkey, the
two countries will host the culture year in Turkey in 2012 and in China in 2013.
(Xinhua/Zheng Jinfa)

---

The Turkish and Chinese governments on June 16, 2010 announced that 2012 will be the Year of China in Turkey, and that 2013 will be the Year of Turkey in China, news agencies reported.

Turkish Culture and Tourism Minister Ertuğrul Günay, who was in China on an official visit, signed the agreement overseeing the cultural programs during a meeting in the Chinese capital of Beijing together with his Chinese counterpart Mr. Cai Wu, the Anatolia News Agency reported.

The two ministers sealed the agreement to boost cultural relations, which Günay described as ‘deeply rooted in history,” the Anatolia News Agency stated. Günay is scheduled to proceed to Xi’an in Shaanxi province, and on June 20 is expected to attend the 2010 Shanghai World Expo.

---

Turkey’s culture and tourism minister has signed an agreement with his Chinese counterpart to proclaim 2012 as the "Chinese Year in Turkey," and 2013 as the "Turkish Year in China."

BEIJING - Anatolia News Agency

The Turkish Culture and Tourism Minister Ertuğrul Günay met with his Chinese counterpart Cai Wu in capital Beijing as part of his talks in China. The two ministers sealed the agreement with a view to boost cultural relations, which Gunay described as "deeply rooted in history." Cai said Turkey could attract more Chinese tourists by increasing the number of direct flights and launch effective promotion campaigns.

---

> Cultural event brings Turks closer to China

> Chinese cultural events in Turkey to boost mutual understanding

---

                                                                                                                                                                TÜRKÇE

Türkiye'de Çin Kültür Yılı'nın açılışı Ankara'da yapıldı

2011-12-13 Turkish.cri.cn

"2012 Türkiye'de Çin Kültür Yılı"nın açılışı, Türkiye'nin başkenti Ankara'daki Cer Modern Sanatlar Merkezi'nde 12 Aralık'ta yapıldı. Çin Cumhurbaşkanı Hu Jintao ile Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, iki ülke arasındaki kültür yılı etkinlği için birbirlerine tebrik mesajı gönderdi. Hu ve Gül'ün mesajları salonda okunurken, Çin Cumhurbaşkanı Hu Jintao'nun kutlama mesajını, açılışa katılan Çin Kültür Bakanı Yardımcısı Yang Zhijin okudu. Yang Zhijin bu özel günle ilgili şunları söyledi:

"Çin ve Türkiye'nin karşılıklı kültür yılı etkinliği yapması, iki ülke liderlerinin vardıkları önemli bir fikir birliği ve bu etkinlik, iki taraf arasındaki geleneksel dostluk ilişkisine dayanarak, iki ülke arasındaki teması daha da genişletmek için önemli bir proje. Çin Kültür Yılı etkinliği, renkli etkinlikler ve içeriklerle Türk halkına Çin'in zengin tarihi, parlak kültürü ve kalkınma başarıları hakkında bilgi verecek. İki ülke arasındaki kültürel temasın güçlendirilmesi, küresel kültürel çeşitliliğin korunması, farklı kültürler arasındaki diyalog, iki ülke halkı arasındaki anlayış ve dostluğun geliştirilmesinde olumlu rol oynayacak."

İki ülkenin anlaşmasına uyarınca, 2012 yılında Türkiye'de Çin Kültür Yılı, 2013 yılında ise Çin'de Türkiye Kültür Yılı olarak kutlanacak. Türkiye Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, açılışta yaptığı konuşmada, kültür yılı etkinliğini kutlayarak, etkinliğin iki ülke halkı arasındaki dostluğu artırması arzusunu dile getirdi. Günay, sözlerini şöyle sürdürdü:

Bütün içtenliğimle söylüyorum ki, bu yıl Türkiye çok güzel sanat eserlerine, sahne gösterilerine evsahipliği yapacak. Çin'deki gelişmeleri yakından görme şansına erişmiş Türk vatandaşlarından birisiyim. Gerçekten 20. yüzyılın son yarısında dünyanın dikkatleri, Amerika'nın üzerine toplanmıştı. Galiba 21. yüzyılda dünyanın dikkati, Çin'in üzerine yoğunlaşacak. Yine sevinçle söyleyebilirim ki, 21. yüzyılında özellikle bizim coğrafyamızda dünyanın dikkatinin yoğunlaştığı bir başka ülkenin de Türkiye olacağına inanıyorum. Böylece iki eski ve büyük medeniyet bu yeni yüzyıla, ekonomik ve sosyal gelişmesiyle, sanatıyla ve kültürüyle umuyorum, damga vuracak ve Çin ile Türkiye arasındaki ilişkilerde dünyada bir barış köprüsü oluşturacak.

Çin Kültür Yılı'nın ana teması "İpek Yolu'nun Başlangıcı: Büyüleyici Çin" olarak belirlendi. Bu etkinlik, iki ülke arasında diplomatik ilişki kurulmasından bu yana, Çin'in Türkiye'de düzenlediği en büyük boyutlu ve en uzun süreli kültürel etkinlikler programı olacak. Bu etkinlik aynı zamanda Çin'in şu ana kadar Asya ve Afrika kıtalarında düzenlediği en büyük boyutlu kültür faaliyeti.

Çin'in Ankara Büyükelçisi Gong Xiaosheng, basına yaptığı açıklamada, İpek Yolu'nun ana tema olarak seçilmesinin pek çok anlama geldiğini, Çin'in tarih boyunca İpek Yolu üzerindeki bölgelerle ve özellikle Türkiye'yle son derece sıkı bağlantılar kurduğunu hatırlattı:

"Çin ve Türkiye'nin karşılıklı Kültür Yılı etkinliği, birkaç anlama geliyor. Biz, bu etkinlik vesilesiye, dostluğun, işbirliğinin ve iki halk arasındaki temasın güçlendirilmesini arzu ediyoruz. Kültürel temas günümüzde daha büyük bir anlama sahip. Türkiye hükümeti, meclisi ve çeşitli dostluk örgütleri, bizimle işbirliği yaparak Kültür Yılı etkinliğine katkı sağlamak niyetindeler.. Bu etkinlik, iki ülke halkının, hatta iki hükümetin ortaklaşa düzenlediği bir etkinlik. İnanıyoruz ki, bu etkinlik, Türk halkının beğenisini kazanarak, Çin'le ilgili olumlu etkiler bırakacak."

Çin Kültür Yılı kapsamında 57 farklı dalda renkli etkinlikler yer alıyor. Açılışta düzenlenen "Renklerle İpek Yolu" adlı sergide Çinli çağdaş sanatçıların yeniden İpek Yolu'ndan geçerek yarattıkları 60'dan fazla eser gösterildi.

Çin halkının iyi dostu olan Türkiye-Çin Dostluk Vakfı Başkanı Hasan Çapan, iki ülkenin kültür yılı etkinliğine güvenle baktığını dile getirdi:

"2012 Türkiye'de Çin Yılı'nın ilk etkinliği bu güzel sergiyle başladı. Umut ediyorum ki, Türkiye'deki etkinlikler çok güzel ve çok muhteşem geçecek. Türk insanı, Çin kültürnü, Çin insanını, Çin'in Türkiye'ye olan sevgi ve yakınlığı, dostluğu tanıyacak ve içtenlikle beraber kutlayacaktır."

Açılıştan sonra, Beijing Dans Akademisi, Beijing Opera Topluluğu Çin Akrobasi Topluluğu gibi kuruluşlardan oluşan 80 kişilik gösteri ekibi, akşam saatlerinde Ankara halkına görkemli bir gösteri sundu:

"İpek Yolu'ndan Yeni Sesler" adlı sanat gösterisi, törende bulunan çok sayıda misafirler tarafından alkışla karşılandı. Dans topluluğu, 15 Aralık'ta İstanbul'da bir gösteri daha sunacak.

---

Çin'de Türkiye Yılı kutlaması

Pekin'de temaslarını sürdüren Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, Çin Kültür Bakanı Cay Vu ile birlikte ilgili anlaşmayı imzaladı. İki bakan, ikili ilişkilerin her alanda ileriye götürülmesi gerektiği, kültür ve turizmin bunda önemli rol oynayacağı görüşünü dile getirdi.

Bakan Günay, iki ülkenin çok eski uygarlıklara sahip olduklarını hatırlatarak, Çin'in Türkiye'de, Türkiye'nin de Çin'de tanıtılmasını arzuladıklarını söyledi. Günay, Çin'de kültür alanındaki etkili isimleri ve medya temsilcilerini Türkiye'de ağırlamaktan mutluluk duyacaklarını belirtti.

Önümüzdeki yıllarda karşılıklı sergi değişiklikleri yapabileceklerini ifade eden Günay, tarihi Şian şehrindeki Yeraltı Ordusu'ndan asker heykellerinin Türkiye'de, Topkapı Sarayı'ndaki Çin porselenlerinin de Çin'de sergilenmesi dileğini aktardı.

Bakan Günay'ın Türkiye'ye gelen Çinli sayısını yeterli bulmadıklarını belirtmesi üzerine, Çinli Bakan Cay Türkiye'nin bu konuda tanıtım eksikliği olabileceğini, uçak seferlerinin ve tanıtımın artırılmasıyla daha fazla Çinlinin Türkiye'ye gidebileceğini belirtti.

Bakan Günay ayrıca Çin ile UNESCO'nun Maddi Olmayan Kültürler Listesi için ortak dosya hazırlayabileceklerini kaydederek, buna örnek olarak gölge oyununu ve makam sanatını gösterdi.

Günay ve Cai, görüşmenin ardından 2012 yılında Türkiye'de Çin Yılı, 2013'te de Çin'de Türkiye Yılı düzenlenmesine ilişkin anlaşmayı imzaladı.

Bakan Cai, daha sonra Türk heyeti onuruna bir öğle yemeği verdi. Günay'a TBMM Turizm Komisyonu Başkanı ve AK Parti İstanbul Milletvekili Nusret Bayraktar eşlik ediyor. Görüşmelerde Türkiye'nin Pekin Büyükelçisi Murat Salim Esenli de hazır bulundu. (16 Haziran 2010)